未雨绸缪
朱柏庐〔清代〕
一粥一饭,当思来处不易;绸丝绸缕,恒念物力维艰。宜未雨而绸缪,毋临渴而掘井。自奉必须俭约,宴客切勿流连。《朱子家训》
译文及注释
译文
对于每一顿饭,我们都应当想着来之不易;对于衣服的半根丝或半条线,我们也要常常念着这些物资的产生是多么的艰难。凡事要先做准备,下雨前就要先把房子修补完善,不要等到口渴的时候才来掘井。自己生活上一定要勤俭节约,宴会宾客的时候一定不要沉迷不止。
注释
恒:常常。
维艰:艰难。
缪:修补好屋舍窗。
流连:铺张浪费,接连不断。
简析
这篇文章主旨清晰,语言简洁精炼,此文强调珍惜财物、未雨绸缪、节俭生活的重要性,通过日常食物衣物的不易、提前准备的智慧及节俭自奉的态度,彰显出传统美德,对现代社会仍然具有积极的指导意义。
古意
吴伟业〔清代〕
珍珠十斛买琵琶, 金谷堂深护绛纱。
掌上珊瑚怜不得, 却教移作上阳花。